El rincón de la poesía: Susy Delgado

Laureada con el Premio Nacional de Literatura 2017, Susy Delgado es una de las poetas más reconocidas del Paraguay. Para deleite de nuestros lectores, compartimos algunos poemas seleccionados por ella misma, en guaraní y español.

Escritora, periodista y traductora bilingüe (guaraní-castellano), nació en Paraguay en 1949. Se dedicó al periodismo cultural por cuatro décadas. Es miembro de número de la Academia de la Lengua Guaraní y miembro de la Sociedad de Escritores del Paraguay.

Su producción literaria abarca más de 30 títulos y en ella se destaca la poesía. Sus últimos poemarios publicados son Ogue jave takuapu (Cuando se apaga el takuá), 2010, Yvytu yma (Viento viejo), 2016; Ka’aru purahéi (Canto del atardecer) 2018 y Desalma de los adioses, poemario digital de Eos Villa e impresa de La Mancha, 2021. Publicó también antologías bilingües de literatura paraguaya y poesía guaraní, como Ñe’ë rendy. Poesía guaraní contemporánea, 2011 y 2019, y Las voces del umbral, 2014.

Sus traducciones se volcaron en los poemarios bilingües de su autoría, antologías colectivas de literatura guaraní e individuales de Augusto Roa Bastos, Gabriela Mistral, Olga Orozco, Javier Viveros y Rosalía de Castro, esta última lista para publicarse. Completan su producción algunos volúmenes de sus trabajos periodísticos, ponencias, cuentos y libros para niños.

Parte de su obra ha sido traducida al inglés, el portugués, el alemán, el gallego y el francés.  Ofreció ponencias sobre literatura paraguaya, sobre la traducción y el guaraní y en especial sobre literatura guaraní, además de participar en festivales de poesía en numerosos encuentros realizados en países de América y Europa.

Obtuvo numerosas distinciones nacionales como el Premio Junta Municipal de Asunción, en 1992; el Segundo Premio Municipal de Literatura, 2006 y 2016; Mención de Honor del Premio Nacional de Literatura, 2007; y el Premio Nacional de Literatura, 2017. 

Asimismo, recibió distinciones internacionales como el Premio al Mérito Cultural, Parlamento Cultural del MERCOSUR, 2004; el Premio Cide Hamete Benengeli, Radio Francia Internacional y la Universidad Toulouse Le Mirail, 2005; y el Homenaje de la Universidad de Guadalajara a Poetas de Lenguas Americanas, compartido con la maya Briceida Cuevas y la wayuu Vicenta María Siosi, Feria Internacional del Libro de Guadalajara, 2019.

Compartir en las redes sociales